Bratrstvo dětí dorazilo.
Ukázaly, že jsou mými jedinými skutečnými protivníky.
Doufám, že víte, jak moc si vážím vaší práce.
Chci, abyste byli na výsluní.
Nepotřebuju žádné uznání.
Mám něco lepšího.
Zaříkávač je jen suvenýr.
Vyvolává štěstí pomocí přímého synaptického přístupu.
-To bylo geniální. -Curtain tě taky dostal.
Není to jen znepokojivé, ale taky nebezpečné.
Mrkni, jestli nás slyšíš, Sebastiane.
-Jak daleko jsme za dětmi? -To nechtěj vědět.
Rychlost je teď naše priorita.
Jsou to palindromy.
Náš cíl musí být německé město v Německu,
-jehož název je palindrom. -Burggrub.
Mělo mi být jasné, že to nejsou skutečné hráčky póla.
Musí být v utajení. Pracují pro Curtaina.
Dnes někdo z nás zůstane vzhůru. Budeme se střídat.
-Jsi na řadě. -Když budeme držet spolu,
Vážně věřím, vážně věřím, že přechytračíme každého.
Constance je pryč.
Měl jsem si dát kafe.
A co, že kofein způsobuje bušení srdce?
Tolik jsem se bál, že usnu, až budu na řadě,
že jsem si neodpočinul, než na mě přišla řada
Ironie.
Kdybych dokázal ovládnout svou úzkost, byla by pořád tady.
-Šlo mi to tak skvěle a… -Sticky.
Pokud za to někdo může, tak já. Já můžu za to, že jsme na téhle cestě.
Lidi, gratuluji.
Je to vina vás obou.
I když je to Constance, určitě má strach.
Musíme to nahlásit na policii. Hned teď.
Když zavoláme policii, skončili jsme.
Nemáme žádné doklady.
Buď nás pošlou první lodí domů, nebo do vězení.
A co se pak stane s Constance? A s panem Benediktem a s Číslem Dva?
Musíme zůstat ve hře.
Musíme ji najít sami.
Víš, kdy jsi usnul?
Naposledy, kdy jsem se podíval na hodinky, bylo 4:37,
takže přibližně 4:39.
Probudil jsem se v 6:03.
Takže někdy během těch 86 minut museli vystoupili na zastávce.
Od 4:37 do 6:03.
Žádné zastávky.
Žádné oficiální zastávky.
Ale vlak musí zastavovat na přejezdech po celou noc.
Může to být kterákoli z těch čtyř.
Dobře. Najdeme správný přejezd a víme, kde začít.
-Je to víc jak 30 mil daleko. -Kilometry, Sticky.
Musíme myslet jako Evropani, když sledujeme Evropany.
Dobře, 48,2 kilometrů. Zjednodušil jsem ti to.
Pěšky je to daleko. Žádná doprava.
No, musíme se tam nějak dostat.
Nikdo nás nezachrání.
Vlastně někdo by mohl.
Obtočené!
Spousta míst je stále volná
-na domácí zápas Arlon Rockets. -Yvette! Ven.
Navštivte prosím…
Eleno.
Eleno?
Je to jen fraška. Hrozná práce nohou, žádné nehmotné předměty.
Nehmotné!
-Máš telefon. -Teď?
Nevidíš, že mám zápas?
-Opravdu? -Fajn.
Haló?
Ahoj, Constance.
TAJEMNÉ BRATRSTVO PANA BENEDIKTA
PODLE ROMÁNU „TAJEMNÉ BRATRSTVO PANA BENEDIKTA“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Ano?
Děkuji, byl jste velmi nápomocný. Ano, na shledanou.
-Zjistili jste něco? -Ano.
Skupina dětí se ptala, kde mohou nasednout na vlak do Burggrubu v Německu.
Jak víme, že to byly naše děti?
Jedna z dívek nesla kbelík.
Červený kbelík.
Teď víme, kam míří.
Rychlík do Burggrubu odjíždí za 30 minut. Žádné zastávky.
Vy dva tam budete dřív
a potkáte je na stanici, až dorazí.
-A co ty? -Jeďte beze mě.
Víme, kde ty děti jsou,
což nemůžeme říct o panu Benediktovi a Číslu Dva.
Obvolala jsem prodejny laboratorního vybavení
a zeptala se, jestli si nějaké soukromé osoby
objednávaly neurologické vybavení.
A ukázalo se, že někdo ano.
Nemyslím si, že Curtain tu je jediným amatérským neurovědcem.
Možná ne.
Ale v obchodě říkali, že ta osoba si koupila kilo Trentonia-99.
Trentonium-99. To zní povědomě.
To je klíčový prvek Zaříkávače.
Někdo ho chce obnovit.
Když najdu Zaříkávač, najdu Curtaina. Když najdu Curtaina, najdu naše přátele.
Běžte. Postarejte se o děti.
Nikdo nerozdělí skupinu dobrovolně.
-Člověk dělá, co musí. -Tak buď opatrná.
To bohužel nemůžu.
Nelíbí se ti?
Udělala jsem si průzkum.
Má optimální proporce obličeje k vytvoření pocitů náklonnosti.
Vlastně se mi líbí.
Je optimální.
Optimální velikost na to, abych ti ji nacpala do průdušnice.
Smrt bude rychlá.
Není důvod k nepřátelství.
Kde je Curtain?
Jednám přímo se šéfem, ne s přisluhovači.
Myslíš, že pořád dělám pro Curtaina?
Veřejně na mě svedl Pohotovost, udělal ze mě psance.
To bylo chytré.
Celou tu jeho techniku štěstí jsem vynalezla já.
A když jsem odmítla použít svou techniku
na lidi bez dalšího testování,
vědíc, jak nebezpečné mohou být vedlejší účinky,
vyhodil mě, ukradl mi nápady,
bezohledně je aplikoval a pak mi ukradl reputaci.
Musíš si vybrat lepší přátele.
Ale je tu něco, co mi nikdy nevezme.
-Smysl pro humor? -Mé vynálezy.
Ty žijí tady.
A tak jsem dokázala obnovit ten nejgeniálnější vynález ze všech.
Zaříkávač.
A jak to souvisí se mnou?
Je to mé životní dílo.
Vědecký úspěch nevídané velikosti.
Myslela jsem, že je nezranitelný. A taky že byl, s výjimkou tvé mysli.
Tvé úžasné mysli.
Duch ve větrném mlýně.
Tanečník ve tmě. Našla jsi chybu.
Chybu, která mi od té doby nedá spát
a kterou se mi nedaří replikovat.
A proč bys ji chtěla replikovat?
Musím ten problém vyřešit, a proto potřebuji tvou pomoc.
Udělej to, cos udělala předtím. Spustit selhání systému.
A tentokrát se budu dívat a přesně sledovat, jak to děláš.
Ne.
Nejsem tvůj ochočený medvěd. Já medvědy jím.
Víš, jaký další stroj jsem znovu postavila?
Vymazávač mozků.
Zcela jsem ho předělala. Je dvakrát tak výkonný.
Už žádné trapné paměťové stopy.
Nebudeš si pamatovat vůbec nic.
Je to na tobě. Zaříkávač, nebo Vymazávač mozků?
-Promiňte, tam nemůžete. -Musím s vámi mluvit.
Hned.
-Snažil jsem se ji zastavit… -V pořádku.
Očekával jsem ji.
Proto jsem pozval Jean Pierra, aby se k nám přidal.
Tvoje oblíbené. Crêpe Suzette.
Z čerstvých mandarinek ze sadu. Prosím.
Chápu, že jste s panem Benediktem jedna krev.
A snažila jsem se to respektovat.
Snažil jsem se, a řekla bych, že jsem zůstala zdvořilá.
Ale s tím je konec. Ne po tom, co jste mu udělal!
Tím „něčím“ myslíte ulevit mu od jeho neustálé existenciální úzkosti?
Mrzí mě, že vás to trápí.
Díky, Jean Pierre.
Uděláme to takhle.
Zaprvé, plně zvrátíte to, co jste mu udělali.
Zadruhé, okamžitě nám oběma poskytnete
bezpečnou cestu ven z tohoto místa.
Pokud obě podmínky nesplníte,
nebudu mít jinou možnost, než se uchýlit k přímější taktice.
K taktice, o které se může jen šeptat.
Berte to jako varování.
Viním vás.
Jeane Pierre. Ty jsi kouzelník. Pravý muž.
Vážně byste to měla ochutnat.
Nemám hlad.
Napadlo vás někdy, čeho byste mohla dosáhnout, kdyby…
kdybyste ses soustředila na pozitivní věci ve vašem životě?
Nedělejte to. Na to vám neskočím.
Nesete v sobě velkou bolest, že ano?
Nabízím vám to s otevřeným srdcem.
Během let jste se se vezla na vlně úspěchu mého bratra
promarnila jste svůj potenciál.
Tvrdá pravda je taková, že navzdory vaší loajalitě a genialitě,
navzdory potu, slz a krvi, které jste mu obětovala,
navzdory tomu všemu…
Dokud jste členkou jeho organizace,
budete navěky pouze a jen…
Číslem Dva.
Někteří říkají, že jména, která dostáváme, píší nás osud.
Proto jsem si změnil to své.
Nicholas je teď šťastný.
Záleží snad na něčem jiném?
Není to skutečné štěstí.
Je to umělé, bezmyšlenkovité, povrchní.
Zase ta negativita.
Víte, jak to vím? Čistá radost mu spouští narkolepsii.
A od té doby, co jste ho změnil, neprodělal žádnou epizodu.
Myslím, že můj bratr je dost chytrý na to, aby se rozhodl sám.
Jestli chce opravdu odejít, tak mu vyhovím.
Ale jsem si celkem jistý, že se rozhodne zůstat.
A doufám, že vy taky.
Dnes odpoledne pořádáme seminář ve Velké síni.
Rád bych vás tam viděl.
-Řeknu to. Chybí mi. -Mně taky.
Příšerná spolubydlící. Dobrá kamarádka.
Dobrá v krizi.
Lidi, tohle je Constance, pamatujete?
Nedivil bych se, kdyby už utekla
a je na cestě do Buggrubu.
Nasedat.
Jediná stopa, co máme, je, že byla unesena
na jednom z těchto čtyřech přejezdů.
-Curtain nemůže přestat unášet lidi. -Jo.
Jak zoufale musíš toužit po pomstě, abys šel po malém dítěti?
Předpokládám, že jste se bránili?
Přišli, když jsme spali. My všichni.
Nemůžu uvěřit, že jsem k němu jednou vzhlížela.
Moje nejhorší chyba.
Podívej se na mě. Tolik jsem toho té škole obětovala.
Přijali mě, excelovala jsem, a nikoho to nezajímalo.
Moje opisy z institutu jsou k ničemu.
Každá škola, na kterou jsem se hlásila, se mi vysmála.
Jo, ale žiješ si svůj sen. Hraješ profesionální tetherball.
Skoro-profesionálně. „Hraní“ je silné slovo.
Pár minut v situacích, kdy o nic nejde.
Ale na tom už nezáleží. Teď mám misi.
-Díky, že nám pomáháš, Martino. -Jo.
Nevím, co bychom si počali, kdybys nezvedla ten telefon.
Najdeme vaši kamarádku.
Potřebovali jste jen vůdce a teď jsem tady.
Nenechám vás selhat.
Nepotřebuje tu výbavu tvůj tým?
Jo, asi jo.
Ale myslím, že podvědomě hledám konfrontaci.
Má rychlost na výstupu mého forehandu je mnohem vyšší než Dubowowa.
Měřila jsem ji. Tak proč sedím na lavičce?
Už mě nebaví ta politika.
Ale když nedokážou ocenit mé schopnosti…
tak možná nedostanou dodávku.
Co mi dělá radost?
Vlastně nic moc.
-Jdeš spát? -Jsi ve vězení.
-Vážně? -Ve vězení vlastní mysli.
Takže nejsi jen vězeň, ale i žalářník.
Štěstí je v tobě.
Jen ho musíš najít.
Najdi ho touto radostnou čočkou a osvoboď ho.
Moc hezké.
Vynikající práce, Auguste. Opravdu vynikající.
Skutečně inspirující.
Brzy, všichni mí geniální poslové,
se naučíte tuhle techniku.
Budete oprávněni šířit radost z naší práce
od člověka k člověku,
od vesnice k vesnici, od národa k národu.
Nikdo nebude vynechán z naší milující rodiny.
Děkuju.
-Slyšels to? -Ano.
„Oprávněn šířit“.
Rozšířit ji všude.
A ty se zdáš být tak optimistický.
Nejsem optimistický.
Pokyvuju hlavou. Usmívám se. Hraju to.
Kdybych si získal bratrovu přízeň, mohlo by nám to hodně pomoct.
Nejvíc by nám prospělo, kdybychom vypadli.
Jsi optimistický.
Jsem v utajení.
No, to sice tvrdíš, ale jakmile jsi s ním,
už o tom nejsem tak přesvědčená!
Nicholasi. Jsem tak rád, že jsi tady.
Vy oba.
Byla to transformativní zkušenost, Nathanieli.
Vážně? Slyšel jsem, že chceš odejít.
Kde jsi to slyšel?
Možná jsem se o tom předtím zmínil.
Nathanieli, budu upřímný.
Pobyt tady je…
pozoruhodný.
Ten pocit, který jsi vytvořil, je víc než radost. Je to úplnost.
Mé srdce je zase celé. Konečně jsme spolu.
A já se toho nevzdám.
Alespoň se nezdá, že by je něco bolelo.
To nemůžeme vědět.
Pod těmi prázdnými výrazy se může skrývat…
-Nekonečná propast čiré hrůzy? -Nebo prázdnoty. Naprostá nicota.
Je to jen alergická reakce nebo tak něco, že ano?
Podívejte se na ně. Vůbec nereagují.
Zdá se, že si všichni stěžovali na ztuhlost krku.
Předtím, než…úplně vypnuli.
To je velmi znepokojivé.
-Dr. Curtain to musí vědět. -Dr. Curtain to musí vědět.
Protože onemocnělo několik lidí?
Doktor Curtain je zaneprázdněný. Nemůžeme ho jen tak vyrušovat.
Mohlo by pro to existovat milion lékařských vysvětlení.
To říkáte pořád, ale podle mého lékařského názoru…
mám pro tuto lukrativní práci najít nového doktora?
Ne, pane.
NEBEZPEČÍ
Nebudeme nic vysílat.
Jen udělám pár testů a uvidíme, co se bude dít
v té tvé malinké hlavince.
A prosím tě, o nic se nepokoušej.
Jste příšerní žoldáci.
Vaše převleky jsou k smíchu.
-Nedostáváme dost peněz. -Když už jsme u toho,
Jak jsem řekla, musím provést převod mezi mými účty,
což trvá den nebo dva.
Moje banka provádí převody ve stejný den kdekoliv v Evropě.
Možná žádná banka není.
Svoje peníze dostanete.
Potřebuješ půjčku?
Veškerý finanční stres, který mimochodem neexistuje,
stojí za svobodu, kterou teď mám.
Vymanit se z jeho područí bylo k nezaplacení.
A jsme připraveni.
Ahoj, Constance.
Jsem ráda, že jsi zpátky.
Vidím jen bláto. Spoustu bláta.
Zeptám se.
Čí to byl nápad, odcestovat sami do Evropy
a honit se za pokladem, který vás může dovést k uneseným přátelům?
Všichni jsme to chtěli.
No, tak vidíte, kam vás ve skutečném světě dostane solidarita.
Tak jo, jdeme. Další přejezd není daleko.
Ale ještě jsme neprošli celou oblast.
Prošli jsme toho dost, soudruhu.
-Nemáme moc času. -Má pravdu.
Šance najít pohřešovanou osobu se výrazně snižuje
s každou další hodinou.
Sticky, takhle nesmíš přemýšlet.
Je říkám, jak to je.
Místo spekulací o nejhorších variantách,
zaměřte na nalezení a získání aktiva.
-„Aktiva“? -Ano, aktiva.
Mluvíme o Constance.
Snažím se z operace vytěsnit emoce.
Je to taktický přístup, který zlepšuje rozhodování.
To je asi pravda.
Počkejte.
Tady, podívejte.
Otisky bot.
Tady museli vystoupit.
Stopy jsou z tenisek,
jaké měly ty hráčky vodního póla.
A vedou ke stopám od pneumatik.
Tady ji musely naložit do auta.
Na pravé pneumatice jsou čtyři drážky, ale na levé jen tři.
Dvě různé zadní pneumatiky.
To je hrozná údržba.
JEDEN VLAK MŮŽE SCHOVAT DRUHÝ
Nikdy není dobré vyměnit jen jednu gumu,
-pokud není moc opotřebovaná… -To je ono.
Hledáme vozidlo, které má
pravou zadní pneumatiku jinou než ostatní.
A kola a blatníky budou od bláta.
To je dobrý začátek.
Určitě zanechali po celé silnici špinavé stopy od pneumatik.
Budeme je sledovat, dokud je uvidíme,
a pak budeme hledat odpovídající auto.
Schvaluje se.
A z jakého úřadu že to jste?
Z Úřadu pro mezinárodní váhy a míry.
Prodala jste v nedávné době zákazníkovi Trentonium-99?
-Kilo, že ano? -Ano.
Pamatuju si ten prodej. Vzácný prvek.
Produkt bohužel nesplnil mezinárodní normy.
-Cože? -Problémy s čistotou
nebo spíše s nečistotou, chcete-li.
To určitě ne. Na toto velmi dbáme.
Čistota je v téhle branži všechno.
Účtenku od prodeje, prosím.
Musím vyhodit svého chemika. Právě se mu narodilo dítě. Nesoustředí se.
Nemusíte nikoho vyhazovat.
Ne, to je jediný způsob, jak to napravit.
Nerozumíte mi.
Myslím, že to je ten zákazník, který podal podvodnou stížnost.
I tak toho chemika vyhodím.
Měl by se naučit být opatrnější. Už kvůli tomu dítěti.
Nikdo nemusí být propuštěn.
Tady.
-Bezpochyby. -Předejte toho zákazníka spravedlnosti.
Může utíkat, ale neschová se.
Čekala jsem, až tě zase uvidíme, Constance.
Kde jsi čekal? Ve tvém strojovém hrobě?
Už jednou jsem tě zničila.
Řekneš „selhat“, ale já slyším „zkus to znovu“.
Jaká je tvá oblíbená barva?
Do toho. Nepotlačuj to.
Zbožňuju fialovou.
Řekneš „ne“, přesně jako předtím.
Budeš zuřit a spustí se smrtící spirála.
Musím vidět, jak to zničíš.
Ahoj.
Jaká je tvá oblíbená barva?
Řekneš „selhat“…
-ale já slyším… -Tak. Zničený.
Takže si chceš nechat vymazat mozek. To chceš?
Klidně.
Asi na to budeme muset po staru.
-Ty stopy kol nejsou moc vidět. -Vidím je dokonale.
Támhle! Ten modrý. Zastav.
-Podívej na ta kola. -Jsou celé od bláta.
Dvě zadní kola jsou stejné značky.
Je mi líto, ale tohle není to auto.
Musíme být realističtí.
Hledáme jehlu v příslovečné kupce sena.
Tak budeme hledat dál.
Dokud ji příslovečně najdeme.
Kate má pravdu.
Možná bychom měli najít policejní stanici. Přijmout porážku.
Lidi. Někdo odbočil na tuhle cestu.
Vidíte ty drážky na tom vzorku?
Dvě různé pneumatiky.
To je to auto.
Jdeme.
Použij svou mysl a řekni mi,
co je na druhé straně této karty?
Vidím krizi středního věku.
Dochází mi trpělivost.
Co vidíš?
Nespěchej.
Vidím zlomenou, naštvanou osobu, která bydlí ve sklepě.
Urážením si nepomůžeš, ty děcko ženského pohlaví.
Zkus tohle.
Jako dítě…
takhle sis představovala své budoucí já?
Zalezlá? V podzemí?
Přečti tu kartu.
Život by mohl být lepší, ne?
Můj život je v pořádku. Jsem jen kousek od vítězství.
Možná tomu slovu nerozumím,
ale znamená „v pořádku“ to, že jsi sama a bez přátel?
Nevíš, o čem mluvíš.
„Profesionálně zostuzena?“
Řekla jsem dost!
Určitě jeli tudy?
Támhle. To auto.
Počkej.
-Bahno? -Jiné pneumatiky?
To bude ono.
Proč by parkovali tady uprostřed ničeho?
Možná si vyměnili auta.
Klišé, ale je to efektivní.
Nebo byl tohle od začátku jejich cíl.
Hele.
Kamufláž?
Přesně tak.
Vypadá to jako starý sklep.
Je zamčený, ale…
nic, přes co bych se nedostala.
Kate, odemkni ten zámek.
Děti by měly dorazit za dvě hodiny.
To stačí, abychom zamluvili pokoje, objednali auto
a vrátili se na stanici, než přijedou.
Paní Perumalová, myslím, že jsem vás podcenil.
Nebyl byste první.
A prosím, říkejte mi Dipika.
Dipika.
Nestačí, že má celou základnu povrchních následovníků,
kteří uctívají každé jeho slovo.
Nepřestane, dokud nebude každý člověk na světě pod jeho kontrolou.
-Posloucháš mě vůbec? -Ano, jistě.
Slyšel jsem všechno, co jsi říkala.
-Bože. -Co? To oblečení?
Je pohodlné, nic víc.
Musíš si sáhnout na látku. No tak, sáhni si.
Je to měkké.
A prodyšné.
Je to mnohem pohodlnější než ty těsné kalhoty.
Poslouchej, teď je čas udělat další krok.
Mám plán, jak nás odsud dostat.
Jsem si jistý, že tvůj plán je geniální, Číslo Dva. Skoro vždycky jsou.
Ale teď není čas mého bratra opustit.
Viděla jsi ho tam.
Konečně jsem si získal jeho důvěru. Naslouchá mi.
Nepodceňuj, jaký to má význam.
Zaprvé, nikdy ho nepřesvědčíš.
Zadruhé, nemusíš opustit svého bratra.
Půjde s námi.
Ne. S tím nebude souhlasit.
Nebude ani muset chtít.
-Uneseme ho. -Cože?
To je jediný způsob, jak zničit jeho operaci.
Když oddělíme Curtaina od jeho následovníků,
bude to jako uříznout hlavu hadovi… nebo tapírovi horskému.
To je velmi konkrétní.
Zvíře bude máchat kolem sebe a zmítat se ve smrtelných bolestech.
Krev bude odtékat z jeho ještě bijícího srdce,
-až se nakonec zastaví. -Prosím, přestaň.
Dobrou zprávou je, že vy dva budete po celou dobu spolu.
-Bok po boku. -Tak to se mi líbí.
Constance?
Už žádné výmluvy. Je to tvůj život. Přijmi za něj zodpovědnost.
-Snažila jsem se. -Snažit se nestačí.
Constance!
-Jsi v pořádku? -Ublížila ti?
Ona je ta, která trpí.
Jsem zcela v pořádku.
Vlhký vzduch tady dole mi nedělá dobře na alergii.
No tak, pojďme pryč.
Nikdo nikam nepůjde.
Spoutejte je.
Je čas Vymazávač mozků.
Překlad titulků: Peter Gejdoš